Par Nathalie Doudet
LA « BIBLE » :
Portitalia : hébergé par le CRDP de Nice, il s’agit du portail national, très complet et aggiornato. Les annales à trouver par séries, années, les textes officiels, des liens vers las académies et tant d’autres trésors …
http://www.portitalia.fr/
L’AUTRE « BIBLE » :
La liste de diffusion des professeurs d’italien : L’irremplaçable travail de Michel Morel permet les échanges, les questionnements, les informations, les mutualisations. Il faut s’inscrire en remplissant le formulaire sur Portitalia.
http://morelmj.perso.neuf.fr/italien/prof/ann_list.htm
Emilangues : site qui s’adresse aux sections européennes. Des séquences de cours assez détaillées
http://www.emilangues.education.fr/ressources-pedagogique[...]
Italangues : portail assez complet où les recherches sont faciles à effectuer. Des mises à jour quotidiennes pour la rubrique « actualités » et des liens vers des sites de référence.
http://www.italangue.com/
DICTIONNAIRE EN LIGNE
Lexicool.com est principalement un annuaire répertoriant les dictionnaires et glossaires bilingues et multilingues consultables gratuitement sur Internet. Ce site offre des ressources utiles pour les professeurs d'italien et leurs élèves :
- une page spéciale « Italien : dictionnaires et traduction » qui permet de consulter en même temps plusieurs dictionnaires bilingues et monolingues, d'utiliser des modules de traduction automatique et de découvrir d'autres liens utiles (correcteurs d'orthographe, grammaires, dictionnaires des synonymes, etc.)
- le clavier virtuel Lexibar Italien qui permet l'accès rapide aux caractères spéciaux de l’italien absents du clavier français.
http://www.lexicool.com/index.asp?IL=1
les mots des nouvelles technologies définis par des élèves de primaires
http://www.linguaggioglobale.com/WEBcabolario/default.htm
EXERCICES EN LIGNE
Impariamo l’italiano
Un site vraiment très riche : des tests de grammaire en ligne avec auto-corrections, des listes thématiques de vocabulaire, des exercices de vocabulaire (pendu, exercices à choix multiples, synonymes, contraires), des vidéos avec des questions de compréhension, des clips avec les paroles des chansons, des radios en streaming…
http://webs.racocatala.cat/llengua/it/
Prova il tuo italiano
:Des tests thématiques en ligne avec corrections
http://provailtuoitaliano.blogspot.com/
L'italien à Malte
Site de Mark S. Sciberras, enseignant d'italien à Malte qui propose ses propres documents pédagogiques. Ces documents sont en format .doc et donc facilement imprimables et utilisables
http://sites.waldonet.net.mt/scibi/index .html
L’ORAL
Écouter la radio en streaming :
Impariamo l’italiano
http://webs.racocatala.cat/llengua/it/
Regarder la télévision
Prova il tuo italiano
http://provailtuoitaliano.blogspot.com/
la Rai : la possibilité de rechercher des émissions par thème, par mots clés
http://www.rai.tv/dl/RaiTV/cerca_programmi.html
Regarder des vidéos sur la chaîne Edilingua et sur leur blog musical
http://www.youtube.com/Edilingua
http://www.musicaperjunior.blogspot.com/
Écouter des fichiers audio :
Prova il tuo italiano
Avec des questions vero/falso en ligne et le niveau (pour le moment B1)
http://provailtuoitaliano.blogspot.com/search/la[...]
Audiolingua : il s’agit d'une base de données collaborative de fichiers audio authentiques, enregistrés par des locuteurs natifs, libres de droits pour une utilisation pédagogique ou personnelle. Il y a actuellement 48 fichiers en italiens, classés par niveau ( de A1 à C1), par durée .On trouve également l’âge de la personne qui s’exprime, son origine géographique, le thème du fichier et un petit résumé d’une phrase
http://www.audio-lingua.eu/
Écouter des chansons pour apprendre
Prova il tuo italiano
http://provailtuoitaliano.blogspot.com/2010/12/impariamo-l[...]
Écouter des dictées de mots
Prova il tuo italiano
http://provailtuoitaliano.blogspot.com/search/label/dettato
LA PRESSE
L’Ansa, les vidéos en lien avec les articles
http://www.ansa.it/
Ipse : vous y trouverez les liens vers 173 quotidiens, 1889 revues, 1086 portails classés par thèmes…
http://www.ipse.com/
Cafebabel : la pluralité des points de vue et la variétés des infos, les vidéos
http://www.cafebabel.it/about/cafebabel/
Il Corriere : les articles que l’on peut écouter et la possibilité d’accès direct au dictionnaire en double-cliquant sur le mot
http://www.corriere.it/
Il fatto quotidiano : une autre actualité grâce entre autre à Marco Travaglio
http://www.ilfattoquotidiano.it/
L’Espresso : pour le plaisir de la Slangopedia
http://temi.repubblica.it/espresso-slangopedia/
POUR LES TEXTES OFFICIELS
Spinoo est un moteur de recherche dédié aux sites éducatifs institutionnels français.
Mis au point par le CNDP, il vous permet de trouver toutes les ressources pédagogiques, documentaires et administratives présentes dans l'ensemble de ces sites.
http://www.cndp.fr/spinoo/men/
Mentor
Pour retrouver les textes officiels, dans leur intégralité ( s’ils sont postérieurs à 1989) à partir d’un ou plusieurs mots clés.
Vous pouvez également souscrire un abonnement thématique.
https://mentor.adc.education.fr/exl-php/cadcgp.php[...]
FORMATION CONTINUE
La clé des langues
Le site La Clé des langues a été créé dans le cadre d'une convention signée entre la Direction Générale de l'Enseignement Scolaire et l'ENS LSH. C'est le neuvième d'une série de sites disciplinaires, tous accessibles via le portail Eduscol.
http://eduscol.education.fr/cid45856/les-sites-[...]
Cette convention cadre a instauré un service commun de formation continue des enseignants, en relation avec les programmes d'enseignement des collèges et lycées. Les sites en question sont conçus pour permettre aux professeurs de disposer de ressources scientifiques, pédagogiques et documentaires destinées à leur formation, à l'actualisation de leurs connaissances ou à une ouverture de leur champ disciplinaire.
Ce site, ouvert à tous, s'adresse en priorité aux professeurs du secondaire pour leur offrir un accès privilégié au monde de la recherche universitaire.
> http://cle.ens-lyon.fr/19402238/0/fiche___pagelibr[...]
Institut national de recherche Pédagogique
Les colloques, les publications, des ressources vidéos, audios, écrites sur l’enseignement et les pratiques pédagogiques
http://www.inrp.fr/vst/
APLV, association des professeurs de langues vivantes, est la plus ancienne (1902) et la seule association regroupant des enseignants de toutes langues, de la maternelle à l’université: les publications, les actualités au BO, les colloques… : une page consacrée à l’italien
http://www.aplv-languesmodernes.org/spip.php?rubrique94
Les éditions Rue d’Ulm (presses de l’ENS) font une place importante à l’Italie dans leur catalogue, notamment dans deux collections : « Versions françaises » (traduction critique de textes « oubliés », dirigée par Lucie Marignac) et « Italica » (histoire de l’Italie moderne et contemporaine, dirigée par Gilles Pécout).
Tous ces titres sont disponibles en librairie (diffusion-distribution Les Belles Lettres), ou auprès des éditions Rue d’Ulm (tél. 01 44 32 36 85 ou 86 – www.presses.ens.fr). On peut également s’en procurer la version numérique sur Numilog.fr (à l’exception des nouveautés 2010).
ACTUALITÉ/ PRÉPARATION DE COURS
Une sélection thématique du CNDP sur la culture et la civilisation italiennes présente des organismes italiens et français dont la mission est de faire connaître et valoriser le patrimoine culturel italien d'hier et d'aujourd'hui. Plusieurs ressources en ligne permettent d'accéder directement aux objets numériques ou à leur description.
http://www.educasource.education.fr/selecthema.asp?ID=139951
Pour vous tenir au courant des expositions et des publications en rapport avec l’histoire de l’Italie
http://www.histoire-pour-tous.fr/
Communauté Européenne
Pour vous tenir au courant et commander ou télécharger les publications de la Communauté Européenne
http://europa.eu/teachers-corner/index_en.htm
Site officiel du gouvernement : l’accès aux campagnes de communications : affiches, dossiers, vidéos
http://www.governo.it/
LES ITALIENS EN FRANCE
L’actualité vue de ce côté des Alpes
http://www.altritaliani.net/
Focus : des articles variés et de qualité en plus de l’actualité
http://www.focus-in.info/-Editoriali-
Radici : des articles ou extraits d’articles de la revue bimestrielle distribuée sur abonnement. Des articles en italien, en français sur les différentes régions de la péninsule, sur les grands personnages, une rubrique sur l’histoire de l’immigration. Certains articles sont en partie enregistrés et peuvent s’écouter en ligne. Bonne idée, dommage que la qualité sonore ne suive pas.
http://www.radici-press.net/
Toute l’actualité
http://italopolis.italieaparis.net/
et l’actualité italienne de Paris
http://www.italieaparis.net/