Nous avons décidé de consacrer le dossier du mois aux ressources audio en langues anciennes disponibles sur Internet. Etablir une liste exhaustive aurait éte trop fastidieux tant les ressources sont nombreuses et variées, aussi avons-nous opté pour une sélection de quelques sites que nous avons retenus pour la richesse et la qualité de leur contenu :
Prononciation restituée du latin et du grec
1) Grec :
en anglais : http://www.rhapsodes.fll.vt.edu/
en français :
http://socrates.berkeley.edu/~ancgreek/pronunchtml/alphaU.html
traduit par Marjorie Lévêque sur le site du collège de Vinci de Carvin :
http://www.collegedevinci.com/la-prononciation-de-l-alphabet,607
2) latin
http://dekart.f.bg.ac.yu/%7Evnedeljk/VV/
Emissions de radio
On s’abonnera bien sûr aux podcasts des nombreuses émissions de France Inter et France Culture : 2000 Ans d’Histoire, Les nouveaux chemins de la connaissance, L’éloge du savoir, Salon Noir… Il est rare qu’une semaine passes sans que l’une de ces deux chaînes ne diffuse une ou plusieurs émissions ayant pour thème l’antiquité.
Le site de France Culture :
http://sites.radiofrance.fr/chaines/france-culture2/sommaire/
Le site de France Inter :
http://sites.radiofrance.fr/franceinter/accueil/
Sur le site Latine Loquere, on pourra écouter plus de 350 émissions de radio, françaises, belges ou suisses, parfois accompagnées de questionnaires d’écoute ou de transcriptions. Les émissions y sont classés par « mondes » : monde grec, monde romain, monde égyptien, monde gaulois, et autres mondes. Cette partie du site est actuellement en cours de refonte.
La rubrique « Toutes les émissions » de Latine Loquere :
http://www.ac-grenoble.fr/lycee/diois/Latin/audienda.html
Cours et conférences
Le site de l’éminent Collège de France propose des cours en audio et en vidéo et offre la possibilité de les podcaster. La recherche des émissions s’y fait par « thèmes et chaires » ou par mots clés.
La rubrique Audio-Vidéo du Collège de France :
http://www.college-de-france.fr/default/EN/all/audio_video/index.htm
Actualités
Les sites d’actualité en latin sont presque devenus monnaie courante et rencontrent un grand engouement. On regrettera l’absence, à notre connaissance, d’équivalent en grec ancien.
Ephemeris - Nuntii hebdomadis est un site d'informations hebdomadaires en latin.
http://ephemeris.alcuinus.net/
Radiophonia Finnica generalis est un site finlandais qui rapporte toute l'actualité mondiale en latin.
http://www.yleradio1.fi/nuntii/
Radio Bremen est un site allemand d'actualité entièrement en latin qui propose de très nombreuses rubriques d'informations générales et locales, un glossaire, de la poésie, et des Epistulae lectorum auscultatorumque (un forum en latin !).
http://www.radiobremen.de/nachrichten/latein/
Parutions
Le site Canal Académie, première radio académique en ligne, se fait l’écho des nouvelles publications des académiciens, mais pas seulement. Elle propose un nombre impressionnant d’enregistrements abordant des thèmes non moins variés qui vont de l’architecture aux sciences en passant par les arts.
Le site propose un classement thématique très pratique mais aussi des séries d’émissions consacrées à un même thème, comme par exemple une série de trente émissions consacrées à l’Egypte.
Toutes les émissions sont disponibles en écoute et en téléchargement au format mp3.
La page d’accueil de Canal Académie :
http://www.canalacademie.com/
La rubrique latin-grec-langues anciennes à laquelle Elizabeth Antébi a largement participé :
http://www.canalacademie.com/+-Latin-grec-langues-anciennes-+.html
Littérature antique
Sur les 845 livres audio gratuits (nombre au 14 novembre 2009) disponibles sur le site Littérature audio, on trouve de nombreux auteurs antiques enregistrés : Esope, Ovide, Tacite, Suétone, César, Homère, Virgile, Hésiode... Normal, pour pouvoir être ainsi diffusés, les auteurs doivent être décédés depuis plus de 70 ans : avec les auteurs antiques, on a de la marge !
Le site offee un fil RSS et un abonnement aux nouveautés et compte sur la participation de tous pour proposer ses propres enregistrements.
http://www.litteratureaudio.com/
Musique antique
Pour ce qui est de la musique antique, on consultera bien sûr le site d’Annie Bélis, la référence mondiale en matière d’archéologie musicale antique. On regrettera toutefois l’absence d’extraits sonores ou vidéos des nombreuses représentations du groupe.
http://www.kerylos.fr/index.php
Dans un tout autre registre, on se délectera des extraits musicaux du groupe de Hip Hop allemand « Ista » qui écrit et chante ses chansons en latin.
http://www.ista-latina.de/
Enfin, on trouvera sur Latine Loquere un bric à brac de chansons traditionnelles traduites en latin (Mon beau sapin, Douce nuit…), de chanteurs et chanteuses qui ont chanté l’antiquité…
http://www.ac-grenoble.fr/lycee/diois/Latin/divert-cantare.html
Et sur LatineLoquereTV !, la chaîne de Latine Loquere sur YouTube, une liste de lecture baptisée Latin lover songs, proposant des vidéos de chansons à thèmes antiques.