Par Béatrice Crabère
Audio-livres gratuits en français
Sont proposés en téléchargement gratuit sur le site Littérature audio.com. :
« Scènes de la vie russe », 7 histoires courtes de Léon Tolstoï, lu par Pomme, dans une traduction d’Henri Gautier.
http://www.litteratureaudio.com/livre-audio-gratuit-mp3/tolstoi-leon[...]
« La Timide » (Version 2), un conte de Fedor Dostoïevski, lu par Pomme, dans une traduction de J.-Wladimir Bienstock et John-Antoine Nau :
http://www.litteratureaudio.com/livre-audio-gratuit-mp3/dostoievs[...]
« La Brouille des deux Yvan », un roman de Nicolas Gogol, lu par Pomme, dans une traduction de Henri Mongault :
http://www.litteratureaudio.com/livre-audio-gratuit-mp3/gogol-ni[...]
Bilan des journées du Livre russe
A lire sur le blog de Russkaya Fantastika, un compte-rendu des 5èmes Journées du Livre russe du mois dernier. En prime, la vidéo de la table ronde « Regards croisés sur la société russe à travers sa culture contemporaine », comme si l’on y était, mauvaise acoustique en prime !
http://www.russkaya-fantastika.eu/archive/2014/02/02/les-journ[...]
Le Prix Russophonie 2014
« Le PRIX RUSSOPHONIE 2014 a été attribué à Françoise LHOEST pour sa magistrale traduction des LETTRES DE SOLOVKI de Pavel FLORENSKY aux Editions l’Age d’homme.
Ce prix, remis par la Fondation Eltsine en collaboration avec l'Association France-Oural, récompense la meilleure traduction de l'année du russe en français.
Lors de la même cérémonie nos collègues Hélène Mélat et Philippe Comte ont été officiellement cooptés en qualité d'"experts étrangers" par Le Fonds russe de recherches en sciences sociales (RGNF), organisme qui finance conjointement avec le CNRS des projets de recherche. » écrit Armelle Groppo, présidente de l’AFR.
A lire aussi sur Ria Novosti Culture :
http://fr.ria.ru/culture/20140203/200376096.html
La littérature de Saint-Pétersbourg
A l’occasion de ces 5èmes Journées du Livre russe, la revue bilingue Lettres russes sort un numéro spécial (48-49), dédié à la littérature de Saint-Pétersbourg. Des nouvelles et extraits de romans des auteurs invités, dont deux à paraître en entier dans leur traduction française en ce début d’année (« Le temps des femmes » d’Elena Tchijova et « Tendre théâtre » de Nikolaï Kononov), dans une présentation bilingue.
http://sokolo.lrs.free.fr/htm/incipits.htm#48
A lire, l’article sur le blog de Russkaya Fantastika :
http://www.russkaya-fantastika.eu/archive/2014/02/10/lettres-russes[...]
Nina Volkovitch, une collection pour les jeunes
Golf Sream Editeur publie toute une collection pour adolescents autour de l’héroïne Nina Volkovitch, jeune Russe vivant à l’époque stalinienne. Cette trilogie dont le tome 1 est paru (La lignée) nous est chaudement recommandée par Françoise Davydoff (ancienne inspectrice générale de russe) sur la liste de diffusion de l’AFR, pour la fidélité du contexte historique, ainsi que pour les éléments fantastiques (pouvoirs surnaturels conférés par une icône) qui séduisent les adolescents. L’auteur en est Carole Trebor.
Ces ouvrages ont été primés plusieurs fois.
Un extrait est disponible sur le site de l’éditeur.
http://www.gulfstream.fr/livre-198-la-lignee-tome-1.html
Histoire et mémoire dans l’espace post-soviétique
Publié aux Editions Academia (Louvain-la-Neuve), sous la direction de Korine Amacher et Wladimir Berelowitch, cet ouvrage collectif s’intéresse à la réécriture du passé dans l’espace post-soviétique (dont en Russie) « à travers l’étude des discours politiques, des médias, des phénomènes d’opinion publique, de l’enseignement de l’histoire, des productions littéraires et artistiques ». Y figure notamment un article sur « une histoire rêvée du communisme chez Kourkov, Pelevine et Zalotoukha ». Vous trouverez le sommaire en ligne :
http://archive-ouverte.unige.ch/unige:33488
Diplomatie: la Russie face à ses défis
Le numéro 66 du magazine Diplomatie (janvier/février 2014) consacre son dossier central à la Russie : géopolitique, défense, paysage politique intérieur, religion, identité nationale, économie, un tour d’horizon complet par des universitaires spécialistes en droit, économie, sciences politiques t des chercheurs du CNRS.
A retouver sur la librairie de Science Po avec d’autres titres récents :
http://www.librairie-sciencespo.fr/geopolitique-regionale/russi[...]
SF russe et ukrainienne
Le numéro 27 de la revue Galaxies est consacré à la Science Fiction en Ukraine. « En dehors de quatre nouvelles (deux traduites du russe, deux autres de l'ukrainien), on y trouvera deux interviews d'auteurs et un gros article, qui font le point sur les relations à la fois intimes et complexes qu'entretiennent ces littératures avec leurs homologues russes », annoncent Viktoriya et Patrice Lajoye.
À lire, l’article de présentation sur le blog Russkaya Fantastika :
http://www.russkaya-fantastika.eu/archive/2014/01/28/galaxies-n-[...]
Le sommaire de la revue :
http://www.galaxies-sf.com/sommaire.php?id_revue=31
De Victor Hugo à Dostoïevski - Entretiens philosophiques
Un ouvrage de’Alexis Philonenko et Michel Sogny, paru aux éditions France-Empire. Un dialogue plein d’humour, dit la présentation, et une analyse comparée de la vision qu’avaient ces monstres sacrés de leur société respective, notamment à travers Jean Valjean Et Raskolnikov.
http://www.france-empire.com/site/?p=1336
Aux éditions Hikari
Deux ouvrages pourront intéresser nos élèves voyageurs, dans ces nouvelles collections:
Portraits de Moscou (Moscou par ceux qui y vivent), dans la collection « Portraits de villes », est un recueil de témoignages de 10 habitants de Moscou venus d’horizons très différents. Ils nous conseillent 150 endroits à découvrir.
http://hikari-editions.com/products/portraits-de-moscou
Vivre la Russie, par Maureen Demidoff, nous révèle le côté pratique de la vie en Russie, pour les étrangers. L’édition vient d’être réactualisée. Dans la collection « Vivre le Monde ».
http://hikari-editions.com/products/vivre-la-russie
La fin de l’homme rouge sur France Culture
Réécoutez les extraits choisis par Jean-Pierre Thibaudat du dernier livre de Svetlana Alexievitch dans l’émisssion « Le feuilleton » de Blandine Masson sur France Culture. En cinq épisodes du 10 au 14 février 2014.
http://www.franceculture.fr/emission-fictions-le-feuilleto[...]