Par Béatrice Crabère
Mythes et héros, lieux et formes du pouvoir… On ne peut pas ne pas parler de Staline en cours de russe au cycle terminal… Staline est aussi au programme en classe de 3ème (les régimes totalitaires dans les années 30), de 1ère (le siècle des totalitarismes). Quelques ressources du Net pour aborder la question sous différents angles.
La mémoire du stalinisme
Un article de 2008 d’Arséni Roguinski traduit en français sur le site français de l’association russe Memorial. Cet article passionnant dressait un état des lieux pessimiste sur cette question (« une mémoire morcelée et fragmentée, en voie de disparition et rejetée à la périphérie de la conscience collective. La mémoire du stalinisme, dans le sens que nous donnons à ce mot, n’existe guère que dans l’intelligentsia »…), posant également la tâche à accomplir pour en faire une mémoire nationale : « Quelles connaissances et quelles valeurs la conscience collective doit-elle assimiler pour cela ? Que faut-il faire ? C’est un autre débat. Des efforts communs de la société et de l’État sont nécessaires, c’est clair. Et il est clair aussi que les historiens ont un rôle particulier à jouer dans ce processus et qu’il leur incombe une responsabilité particulière. »
On voit aujourd’hui que la société civile s’est emparée de ce débat, que les chercheurs et historiens sont à l’œuvre, aussi bien en Russie qu’à l’étranger, mais que le pouvoir en place a parfois tendance à nager à contre-courant…
http://associationdesamisdememorialenfrance.hautetfort.com/list/textes-fondateurs/la-memoire-du-stalinisme-intervention-d-arseni-roguinski-au.html
Un site dédié- 050353.ru
Ce site pour le moins surprenant a pour vocation de recueillir les témoignages des gens qui ont vécu en direct la mort de Staline : enfants, jeunes étudiants, jeunes travailleurs, comment ont-ils appris la nouvelle et quelle a été leur réaction. Des récits courts, très éclairants sur l’ambiance et la lourdeur de l’époque, sur les traces intimes laissées par les répressions, sur le chagrin démonstratif pour échapper à la vague de répressions suivante (contre les Juifs, en particulier). Des témoignages aussi sur les accidents survenus dans la foule qui se pressait voir le défunt, inaccessible cependant. Des récits spontanés dans une langue accessible (on peut sélectionner des extraits pour la classe), et des souvenirs à fleur de peau, 60 ans après.
Une autre rubrique est dédiée aux réactions des générations suivantes, lorsqu’ils ont appris la vérité sur l’époque stalinienne. Un point de vue très divisé, et un sujet très difficile.
Deux témoignages littéraires, aussi, de Soljenitsyne et Sakharov.
Ce site est en lien avec l’association Mémorial, les témoignages recueillis par interviews. Il est dédié à tous les morts écrasés dans la foule populaire, qui n’ont même pas été recensés.
http://050353.ru/
L’opinion publique russe
Les « pro »
Chaque année, à l’occasion de la Fête de la Victoire, refleurissent les Stalinobus. Je vous les présentais dans le mensuel 133 :
http://www.cafepedagogique.net/lemensuel/lenseignant/languesvivantes/russe/Pages/2012/133-russe-Lycee.aspx
Cette année, les autobus ont défilé dans de nombreuses villes, et notamment à Volgograd, car la manifestation s’est déroulée plus tôt, pour la commémoration de la bataille de Stalingrad (70 ans), et le slogan était : « Rendons son nom à la victoire », c’est à dite Stalingrad. C’est ainsi que les autobus arborant le portrait de Staline ont circulé à Volgograd, Tchita et Saint-Pétersbourg.
http://stalinobus.su/
La page Wikipedia explique bien le phénomène
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B2%D1%82%D0%BE%D0%B1%D1%83%D1%81_%D0%9F%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D0%B4%D1%8B
Un article des Izvestias, qui souligne la division des partis politiques à l’égard de ces actions provocatrices :
http://izvestia.ru/news/543994
« Le nom de la Russie »
Je vous parlais dans le café 97, à l’occasion de la célébration de la Fête de l’Unité Nationale du 4 novembre, de cette émission télévisée qui proposait au vote collectif le choix du Grand Homme qui incarnerait le mieux la Russie, l’identité nationale donc. Et du grand émoi suscité par la très bonne place qu’occupait Staline dans le classement.
http://www.cafepedagogique.net/lemensuel/lenseignant/languesvivantes/russe/Pages/97-russe-Alaunele4novembre.aspx
Le vote a donné ses résultats définitifs le 31 décembre 2008.
http://www.nameofrussia.ru/
Le sujet peut être traité en cours de russe, grâce à l’exploitation des documents audio suivants :
Audio-lingua : enregistrements de niveau B1-B2. Discussion entre deux femmes sur la surprise créée par la popularité de Staline et la nostalgie d’une époque :
http://www.audio-lingua.eu/spip.php?article3020
Un enregistrement audio-lingua « A propos de Staline » et de sa popularité. Témoignage d’un jeune homme sur sa grand-mère. Ce n’est pas l’homme politique que l’on regrette, mais une certaine stabilité retrouvée après-guerre – niveau B2 :
http://www.audio-lingua.eu/spip.php?article2221
La vision du jeune homme est plus nuancée, et la synthèse entre le ressenti positif de la puissance du pays et l’horreur des répressions est impossible à faire:
http://www.audio-lingua.eu/spip.php?article2220
Sur le même thème : qui est nostalgique et pourquoi les Russes n’aiment-ils pas aborder le sujet ?
http://www.audio-lingua.eu/spip.php?article2219
Le traitement du sujet en Europe
La mort de Staline en BD
Un article du site Jol Press (Journalisme on line) qui revient sur la publication des bandes dessinées de Fabien Nury et Thierry Robin sur « La mort de Staline », assorti d’une interview des auteurs en vidéo à Angoulême.
http://www.jolpress.com/staline-60-ans-mort-bande-dessinee-fabien-nury-thierry-robin-urss-dargaud-bd-article-817867.html
BD : la mort de Staline, tome 2, Funérailles - 134
Après la publication en 2010 du tome 1 de l’album « La mort de Staline » par Nury et Robin, les éditions Dargaud publient le tome 2, « Les funérailles ». D’après les auteurs cette série se veut coller à la réalité, sous forme d’une comédie noire. Sans évoquer le régime stalinien dans son ensemble (tâche impossible en BD, disent-ils), ils se sont attachés à montrer, au travers des 3 jours autour des funérailles, la folie du pouvoir.
La présentation sur le site de l’éditeur :
http://www.dargaud.com/mort-de-staline
Une interview éclairante des auteurs sur Evène :
http://www.evene.fr/livres/actualite/fabien-nury-et-thierry-robin-la-mort-de-staline-c-est-le-1000643.php
La Grande Terreur en URSS 1937-1938
Un livre de photographies (portraits de disparus, de lieux et d’objets …) du Polonais Tomasz Kizny, témoignage poignant sur les victimes de la Grande Terreur, sorti aux éditions Noir sur Blanc à l’occasion du soixantième anniversaire de la mort de Staline. Cet ouvrage traduit par Véronique Patte et Agnès Wisniewski est le résultat d’une grande enquête menée entre 2008 et 2011 en Russie, Ukraine et Biélorussie, en collaboration avec l’Association Memorial.
http://www.leseditionsnoirsurblanc.fr/la-grande-terreur-en-urss-1937-1938-tomasz-kizny-9782882503039
La présentation en vidéo (par Dominique Roynette, co-auteur) de l’ouvrage sur France 3, pour l’émission d’Olivier Barrot « Un livre, un jour » du 12 avril dernier.
http://programmes.france3.fr/livres/un-livre-un-jour/grande-terreur-en-urss-1937-1938
A lire dans l’Express du 18 mars dernier, par Emmanuel Hecht
http://www.lexpress.fr/culture/livre/la-grande-terreur-dans-ces-yeux-la_1231537.html
Quelques photos extraites du livre sur le site du « Monde », qui consacre un dossier au sujet à l’occasion de l’anniversaire de la mort de Staline
http://www.lemonde.fr/russie/portfolio/2013/03/06/vestiges-invisibles-de-la-grande-terreur_1843816_1666747.html
La route de la Kolyma
En octobre 2012 paraissait chez Belin l’ouvrage de Nicolas Werth, historien spécialiste de l’Union Soviétique, résultat d’une quête de témoignages et des traces de cet immense ensemble concentrationnaire.
http://www.editions-belin.com/ewb_pages/f/fiche-article-la-route-de-la-kolyma-20421.php
L’essai a reçu quelques mois plus tard le « prix essai France-Télévision 2013 ».
A lire, un article de l’auteur paru dans « Le Monde » du 6 mars dernier.
L’article est assorti d’une carte intitulée « Géographie de la terreur stalinienne », accessible en infographie aux abonnés. :
http://www.lemonde.fr/a-la-une/article/2013/03/06/un-massacre-dicte-par-la-paranoia-du-regime_1842888_3208.html
Petite bibliographie du devoir de mémoire
En 2009, le remarquable travail d’Orlando Figes dans son incontournable et passionnant essai, construit à partir de témoignages de survivants et d’archives familiales « Les chuchoteurs, vivre et survivre sous Staline », chez Denoël.
http://www.denoel.fr/Denoel/actus/B26085.jsp
Une présentation sur le site de l’association corse Kalinka-majcha
http://www.kalinka-machja.com/index.php?action=article&numero=145
« Les derniers survivants de la Kolyma » est un documentaire de Stéphane Fernandez que l’on peut se procurer en DVD sur le site de Mecanos Productions: Diana est la petite-fille de Sofia, survivante des camps. Elle essaie de comprendre le silence fait autour des épisodes tragiques du siècle passé et de recueillir le témoignage précieux de sa grand-mère.
La présentation du documentaire:
http://www.mecanosprod.com/52_MINUTES/GOULAG_LA_MEMOIRE_ENFERMEE.htm
A voir sur le site de l’émission « Le jour du Seigneur »
http://www.lejourduseigneur.com/Web-TV/Documentaires-premium/Eglise-et-societe/Les-derniers-survivants-de-la-Kolyma
En français : d’autres témoignages. A réécouter sur France Info dans l’émission de Jean Leymarie du 27 juin dernier, l’histoire de Pavel Galitsky, « dernier survivant de la Kolyma » de 101 ans :
http://www.franceinfo.fr/monde/l-histoire-du-jour/pavel-galitsky-101-ans-dernier-survivant-du-goulag-658395-2012-06-27
Et l’article correspondant dans l’Express du 30 juin 2012, « Goulag, le dernier survivant de la Kolyma », par Sergey Grachev (article assorti d’un mini-dossier sur le même thème) :
http://www.lexpress.fr/actualite/monde/europe/goulag-le-dernier-survivant_1132072.html
Les affiches soviétiques
Le site redavantgarde propose une grande quantité d’affiches de propagande soviétique : pour chacune, un agrandissement à la loupe est possible directement à l’affichage, et les origines (éditions) de l’image sont citées, ainsi bien-sûr que toutes ses caractéristique (année, titre, dimensions…) Un site sérieux ! Taper Staline dans le moteur de recherches.
http://www.redavantgarde.com/ru/shop/
Le site sovmusic a aussi une rubrique consacrée aux affiches soviétiques, dont près de 80 avec la recherche « Staline ». A consulter sur ce même site, les chants dédiés aux dirigeants, une dizaine de chants pour Staline sur la période de la 2ème Guerre Mondiale.
http://sovmusic.ru/p_list.php
Sur le site davno.ru, on retrouve quelques affiches :
http://www.davno.ru/posters/collections/%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%BD/
La mort de Staline en images
Deux films ces dernières années s’intéressent aux derniers jours de Staline, l’un russe, l’autre français.
« Une exécution ordinaire », de Marc Dugain, et « Khroustaliov, ma voiture » d’ d’Alexeï Guermann
A (re)lire dans le mensuel 110 « De la tragédie du Koursk à la mort de Staline » :
http://www.cafepedagogique.net/lemensuel/lenseignant/languesvivantes/russe/Pages/2010/110-russe-Sortir.aspx
Cependant, ces deux films s’appuient sur la version officielle de la maladie, de l’agonie de Staline, démentie par de nombreux « témoins », dont le Net relaie les témoignages, directs ou rapportés par des « amis ». Par exemple, la thèse développée dans « Khroustaliov, ma voiture », est démentie ici :
http://www.dm-dobrov.ru/history/stalin.html#_Toc324720752
Et celle d’un empoisonnement direct, et de la mort à la datcha est défendue ici :
http://macbion.narod.ru/s4/stalin-death.htm
Vous trouverez une grande quantité d’articles et d’ouvrages sur ce sujet (tapez sur Google « o smerti Stalina »). Les morts mystérieuses jalonnent l’histoire russe, d’Anastasia à Gagarine, en passant par Staline.
Quelques vidéos sur le sujet
http://www.kuncevo-online.ru/kinozal_kino_dacha_stalina_smert_stalina.php
Pour la classe : Télédoc : un dossier sur le film « Staline, le tyran rouge »
http://www.sitac-russe.fr/spip.php?article460