Par Béatrice Crabère
Pervyj uchitel', un dossier sur Sitac
Notre collègue Ingeborg Juhaszova-Dapzol met en ligne un extrait du roman de Tchinguiz Aïtmatov, accompagné de documents pour son exploitation pédagogique au niveau B2 du CECRL: l’enregistrement audio des parties du texte, une fiche lexicale, des questions de compréhension et d’aide au commentaire, des exercices grammaticaux et des mots croisés. Merci à elle pour cette mutualisation. N’hésitez pas à proposer vos propres enregistrements, puisque nous devons davantage entraîner nos élèves à la compréhension orale.
http://www.sitac-russe.fr/spip.php?article536
Hommage russe à Michael Jackson
Sur Youtube : « Smert' Majkla Dzheksona »
Une vidéo de plus de 4 minutes, un peu longue, mais qui résume les évènements essentiels de la vie du chanteur. Un document pour travailler la compréhension orale: on peut y repérer le lexique essentiel pour savoir en parler.
http://www.youtube.com/watch?v=3Rdal70Fuos
Un collage de photos déclencheur de parole
Sur cet article du journal « Grani.ru », le collage du portrait de l’artiste en noir et blanc peut être prétexte à une prise de parole sur les sujets afférant au racisme, à la chirurgie esthétique, à la société de l’image, à l’identité. Pour les STG, un bon entraînement à l’épreuve orale.
Au bas de l’article, une biographie exploitable du chanteur.
http://www.grani.ru/Culture/Music/m.152894.html
Littérature sur le site school-collection.
Ce site vous a été présenté à la une de ce numéro, dans le cadre de l’enseignement de l’histoire des arts.
Les ressources suivantes n’ont pas trait à ce domaine, mais n’en sont pas moins très intéressantes pour nous. Encore une fois, nombre de ces ressources sont déjà en ligne sur d’autres sites, mais l’avantage ici est leur classification et leur sélection par rapport à des programmes scolaires (russes)
Des œuvres étrangères traduites, dont quelques œuvres françaises :
http://school-collection.edu.ru/catalog/rubr/3a[...]
Par exemple, le Père Goriot en pdf :
http://files.school-collection.edu.ru/dlrstore[...]
285 fichiers d’enregistrements audio de poésie russe. On y retrouvera avec bonheur les fables de Krylov, des poèmes de Lermontov (« Beleet parus… »), Essenine, Blok….
http://school-collection.edu.ru/catalog/rubr/44[...]
Des audio-livres de la littérature russe du 19ème siècle : des nouvelles de Gogol, de Leskov, l’orage d’Ostrovski, La dame de pique, les récits de Tchékhov…
http://school-collection.edu.ru/catalog/rubr/fff0[...]
Le texte d’œuvres de la littérature russe des origines au début 20ème, par exemple « Le dit d’Igor » :
( http://school-collection.edu.ru/catalog/rubr/00[...]
Par contre, l’accès à l’encyclopédie numérique sur le siècle d’argent est protégé.
Grammaire et orthographe.
Des dictées interactives avec correction immédiate en ligne, par difficulté croissante selon les classes, à proposer sans doute à nos russophones. Il est dommage qu’aucune indication ne soit donnée sur le type de difficultés de chaque dictée.
http://school-collection.edu.ru/catalog/rubr/69d1[...]
Des exercices de grammaire, orthographe et ponctuation en russe, soit en format .doc à imprimer, soit en html à faire directement sur l’ordinateur (autocorrectif) :
http://school-collection.edu.ru/catalog/rubr/1a4[...]
Contrôle des connaissances.
A proposer également à nos russophones, des tests de contrôle de connaissances dans toutes les disciplines :
http://school-collection.edu.ru/catalog/rubr/8[...]