Par Béatrice Crabère
Le catalogue de rentrée de la Librairie du Globe
Voici une adresse bien pratique, à mettre dans ses favoris ! La librairie du Globe recense dans son catalogue de rentrée 2009 la liste des ouvrages disponibles et utiles à tous les niveaux d’étude de la langue et de la civilisation, classés par thèmes : méthodes audio visuelles, méthodes scolaires, lexique, grammaire, jeux, histoire…
http://www.librairieduglobe.com/cms/PDF/METHODES_R[...]
Les éditions des Syrtes
La « Lettre des Syrtes 2009 » nous présente deux nouvelles parutions de la littérature russe :
http://www.editions-syrtes.fr/fic_bdd/lettre_fr_fichier[...]
« Le péché » de Zakhar Prilepine
Le dernier roman de Zakhar Prilepine est sorti en traduction française, toujours par Joëlle Dublanchet, qui avait obtenu le prix Russophonie en 2008 pour la traduction de « Pathologies » du même auteur, où il évoque les guerres de Tchétchénie.
Aux éditions des Syrtes :
http://www.editions-syrtes.fr/fr/02-Catalogue/Titres/[...]
Retrouvez une interview de la traductrice sur le blog « Spoutnitsi »
http://www.spoutnitsi.net/Trois-questions-a-Joelle
Souvenirs d’antan » de Nicolas Lvov
Une traduction d’Anne Davidenkoff du récit de l’auteur du début du siècle dernier. A travers son enfance et son adolescence, il nous décrit la société russe d’avant la révolution.
http://www.editions-syrtes.fr/fr/02-Catalogue/Titres/123-[...]
« C’était ainsi » de Youri Tchirkov
Toujours aux Editions des Syrtes, le témoignage autobiographique de l’auteur, envoyé en 1935, adolescent, sur dénonciation, aux Îles Solovki. Une traduction de Luba Jurgenson. Retrouvez le synopsis, la biographie de l’écrivain, et des liens sur des critiques sur la page de l’éditeur.
http://www.editions-syrtes.fr/fr/02-Catalogue/Titres[...]
« Que reste-t-il de notre guerre » Russie-Occident : le malentendu.
Un essai de Natalia Narotchnitskaïa, traduit par Jacques Imbert, aux Editions des Syrtes. L’auteur est députée à la Douma et porte-parole du mouvement du renouveau patriotique en Russie. Une autre vision des rapports Russie-Europe.
http://www.editions-syrtes.fr/fr/02-Catalogue/Titre[...]
Révolutions politiques et identitaires en Ukraine et
Biélorussie 1988-2008
Une étude de l’évolution de ces deux pays depuis la chute de l’URSS par Alexandra Goujon, maître de conférences à l’Université de Bourgogne et à l’IEP Paris. Dans la collection « Europes Centrales « aux éditions Belin.
http://www.editions-belin.com/ewb_pages/f/fiche-ar[...]
Retrouvez deux enregistrements d’une table ronde organisée par l’auteure en 2006 à l’ENS de Paris, en présence de spécialistes des pays concernés, ayant pour thème les« Identités biélorusse et ukrainienne dans le monde contemporain”.
http://www.diffusion.ens.fr/index.php?res=conf[...]5