Par Béatrice Crabère

« Raconter une histoire en langue étrangère » 

Les résultats 2009 du concours organisé chaque année par le site Primlangues sont en ligne. Vous pouvez visionner les projets lauréats, ça peut donner des idées pour participer l’année prochaine. Un album en russe ce serait bien, non ?

http://www.primlangues.education.fr/php/suggestion.ph[...]

Traduire des histoires

Marie-Hélène Lafond a créé un site « La tête dans les mots », qui propose des textes variés destinés aux enfants et à leur famille, à l’origine, mais largement utilisés par des enseignants de maternelle et de primaire. Elle propose de mettre en ligne des traductions dans toutes les langues possibles de ces histoires, en accès libre. Elle recherche donc des traducteurs bénévoles, qui seront en échange présentés sur le site. Chers collègues, apportez donc votre contribution à ce site, et toutes les classes de russe en primaire en profiteront ! Pour lire les histoires en français et en traductions, aller dans « histoires courtes ».

http://latetedanslesmots.free.fr/index.php