Du 4 au 9 novembre - Le Retour au désert, O retorno ao deserto - Création de Bernard-Marie Koltès. Mise en scène Catherine Marnas avec des comédiens français et brésiliens en français et en portugais (surtitrage en français pour le portugais) - Création au Brésil, au SESC de São Paulo, en juillet 2008. - Nouvelle traduction Angela Leite Lopes - Mise en scène Catherine Marnas - Scénographie Carlos Calvo - Lumières Michel Theuil - Costumes Bia Junqueira - Son Madame Miniature - avec André Auke, Sandra Corveloni, Julien Duval, Aline Filocomo, Franck Manzoni, Gisella Millas, Maud Narboni, Olivier Pauls, Rita Pisano, Ricardo Romão, Davi Rosa, Bénédicte Simon, Gustavo Trestini - Un retour logiquement métissé, franco-brésilien - Mes racines ? Quelles racines ? Je ne suis pas une salade ; j’ai des pieds et ils ne sont pas faits pour s’enfoncer dans le sol. » Le Retour au désert démarre à peine que déjà, Mathilde, de retour d’Algérie pour réclamer à son frère Adrien sa part d’héritage, en livre la substance. Tout est dit de ce qui se joue sur le plateau : les origines et le déracinement, les rêves d’envol et l’enfance familiale, la tragédie et l’humour. Dans ce boulevard revisité et prophétique, les murs édifiés pour protéger les nantis en rappellent de plus actuels et le spectacle bilingue signé par Marnas, mélangeant brésilien et français, n’occulte rien du caractère métaphorique et universel du texte. - Théâtre de la Ville - 2, place du Châtelet - 75004 Paris