Par Christine Reymond

C'est le moment pour les professeurs d'anglais de mettre en route leur séquence sur Noël ! Le Café vous propose un dossier spécial avec des idées et des documents pour tous niveaux, depuis des coloriages et des travaux manuels jusqu'aux recettes de Christmas pudding et punch, en passant par l'histoire de cette tradition, une lettre au père Noël interactive, des nouvelles, des films, des travaux manuels et des suggestions pour choisir les cadeaux. 

 

Ressources de Noël proposées par des collègues

Pour les débutants, niveau A1/A2

http://www.michellehenry.fr/christmas.htm

Voyez en particulier la page des webquests

http://www.michellehenry.fr/christmas2.htm#wq

Treasure hunt pour primaire et collège, niveau A2/A2+

http://www.clg-vinci-eragny.ac-versailles.fr/IMG/pdf/treasure_h[...]

En n’oubliant pas de remplacer la 2ème et 3ème adresse par celle-ci.

http://www.london.gov.uk/priorities/art-culture/trafalgar-square/e[...]

Developping Teachers propose une page d'activités A2 à C1 : Une leçon autour des superstitions, un autre sur les 12Days of Christmas et un surprenant jeu de rôle anti-Christmas, reproduisant la fin d’un diner trop arrosé où tout le monde se dispute.

http://www.developingteachers.com/newsletterplans/xmas_1.htm

50 plans de cours et de séquences prêts à l'emploi

http://www.lessonplanspage.com/Christmas.htm    

Chants de Noël

Un grand choix de chansons traditionelles : lisez les paroles et écoutez la musique en midi ou en mp3, mais pas de versions chantées.

http://www.santaland.com/songs.html

http://www.merry-christmas.com/music/index.htm

Pour des videos de chansons avec les paroles, voyez sur You Tube, par exemple “Frosty the Snowman” (c’est le bonhomme de neige du dessin animé Rudolf dont je parle ensuite, qui l’a inspirée).

http://www.youtube.com/watch?v=zGDi8TqqeX8

Rudolf the Red Nose Reindeer

Sur You Tube, une version chantée sans images mais avec les paroles qui s’affichent .

http://www.youtube.com/watch?v=-UpFiOB5A80

Les paroles et une musique jazzy sympa

http://www.dltk-holidays.com/xmas/midi/rudolf_the_red_nose_reindeer.htm
http://www.the-north-pole.com/carols/rudolph.html

Une version en langue des signes US

http://www.archive.org/details/Rudolf

Un “action song”, pour les tout petits

http://www.youtube.com/watch?v=5iD4d74ecCs

L'invention de Rudolf

http://www.snopes.com/holidays/christmas/rudolph.asp

http://www.christmaswithlove.com/rudolf.html   

Lisez ce qu'en dit wikipedia

http://en.wikipedia.org/wiki/Rudolph_the_Red-Nosed_Reindeer

and « the truth about Rudolph » on About.com (B2)

http://urbanlegends.about.com/od/christmaslore/a/rudolph_the_r[...]

Voyez la vidéo complète de 00 :52 ou 00 :59 mn. On la trouve sur You Tube, ma version favorite est celle de 1964 : « Rudolph the red nosed reindeer » full version 1964. Elle se déplace, mais on la retrouve facilement.

Au-delà de l’histoire pour enfant, notez le moment où son père le force à cacher son nez rouge 'out of self respect', puis il rencontre son ami l’elfe qui veut être dentiste et ils deviennent des amis qui chantent « a couple of misfits » (voir plus bas). Rudolf y est présenté comme un 'misfit' à cause de son nez rouge, et est devenu le symbole de ceux qui veulent assumer leur différence. Il s'oppose à son père et s’enfuit de chez lui pour trouver sa vraie personnalité. En chemin il rencontre d'autres personnages. Cette vidéo est devenue un classique et une référence aux US pour représenter la discrimination. : un dessin animé sympa pour faire réfléchir les élèves sur la discrimination en anglais et autour de Noël.  

http://www.youtube.com/watch?v=ohlSF_TNrBo

Voici un extrait de 2:10 mn du dessin animé ci-dessus qui présente la chanson "we're a couple of misfits", avec la rencontre de Rudolf et Hermey, l'elfe qui s'est fait renvoyer de l'atelier de Santa et veut devenir dentiste. il y a aussi quelques paroles au début about « being independent », à quoi Rudolf répond : "me too, I want to be... whatever you said…independent". Un déclencheur de parole pour une réflexion sur les dessins animés et ce qu'ils véhiculent, pour des élèves de bon niveau (B2+).

http://www.youtube.com/watch?v=FwlOUAAyPQE

Mr Bean's Christmas

Tous vos élèves connaissent ces vidéos : une façon amusante de présenter les coutumes de Noël en Angleterre, sans son, donc pour tout niveau. Le film est en 3 parties sur YouTube.

http://www.youtube.com/watch?v=pWtbJ1Uf-90

http://www.youtube.com/watch?v=5cjGJuDzpIY

http://www.youtube.com/watch?v=ShF6wrqvB08

Dans la dernière, vous trouverez le passage avec la dinde : un gag certes pas très rafiné, mais un classique. Vous pouvez le voir et récupérer sur You Tube. It ends with : "got a turkey on?"!!!!!!!!!!!!

L'histoire de la fête de Noël

How Christmas works

http://people.howstuffworks.com/culture-traditions/holidays/c[...]

Les célébrations de Noël ou équivalent, depuis l'antiquité

http://www.holidays.net/christmas/story.htm

Christmas around the world (dans 12 pays)

http://www.soon.org.uk/country/christmas.htm

Video : the History of Christmas on History Channel

http://www.history.com/videos/history-of-christmas#history-of-chri[...]

Urban legends about Christmas (y compris le fait (faux) que le costume rouge du père Noël a été inventé par Coca Cola) . Niveau B1 minimum.

http://www.snopes.com/holidays/christmas/christmas.asp#immac 

http://www.snopes.com/holidays/christmas/santa/cocacola.asp

A Christmas Carol de Dickens

Dickens a écrit plusieurs « Christmas stories ». Vous pouvez les  lire en ligne ou les télécharger sous tous els formats, de pdf ou ebook sur le site du Projet Gutenberg. La plus célèbre est  "A Christmas Carol", mais vous pouvez aussi lire ces autres nouvelles moins connues:

A Christmas Tree

What Christmas is as we Grow Older

The Poor Relation's Story

The Child's Story

The Schoolboy's Story

Nobody's Story

http://www.gutenberg.org/etext/1467

La nouvelle "A Christmas Carol" est une façon originale de faire découvrir l’époque victorienne à vos élèves. Vous pourrez aussi le thème à Oliver Twist, un autre classique victorien. Vous pouvez télécharger le texte complet à:

http://www.gutenberg.org/etext/46

Et voici une excellent page de ressources, avec des liens vers des reading notes, des learning guides and des projets:

http://www.webenglishteacher.com/dickens.html#chrcar

ainsi que cette version simplifiée du livre, pour une lecture plus facile.

http://www.ego4u.com/en/read-on/literature/christmas-carol

Et enfin 2 webquests :

Une basée seulement sur la nouvelle, niveau A2+/B1. Le contenu et la démarche sont faciles et intéressants, mais est destiné à de jeunes anglophones et demande à être adapté. En effet, les élèves vont aussumer le rôle des trois fantômes mais leur première tâche est de se dessiner en fantôme, ce qui ne présente guère d’intérêt pour nos élèves de lycée.

http://www.bgsu.edu/colleges/library/crc/webquest/Christmas%20Carol/

Une autre niveau B1+/B2 pour élèves de L. Les élèves vont participer à une fête victorienne, dans le rôle d’un des personnages de la nouvelle. Pour cela, ils doivent comprendre et intégrer les valeurs et coutumes des personnages de Dickens dans la société victorienne.

http://www.readwritethink.org/lessons/lesson_view.asp?id=238

Audio book

Vous pouvez aussi trouve la nouvelle en 16 fichiers mp3 à télécharger gratuitement.

http://wiredforbooks.org/carol/content.htm

Vidéo

Plusieurs version sont en ligne sur You Tube, ma préférée niveau B1+ est “A Christmas Carol” en version animée de 1971 avec la voix de Mickael Redgrave. En 3 parties de 09:17 ; 10:13 et 05:33

http://www.youtube.com/watch?v=j5njLlMmrh4

http://www.youtube.com/watch?v=4MLXlWizOlo

http://www.youtube.com/watch?v=-DWAGiHsP3E

Email Santa

Lettre interactive à compléter et personaliser, puis à envoyer à Santa.

http://www.emailsanta.com/email_santa.asp 

Christmas Crafts

Arbre de Noël à décorer en ligne dans une animation Flash. L’occasion de manipuler en contexte le vocabulaire des décorations de Noël.

http://www.castlearcana.com/christmas/tree/index.html

Coloriages

http://www.ivyjoy.com/coloring/christmas/

http://www.atozteacherstuff.com/Printables/Christmas/

Travaux manuels

http://www.enchantedlearning.com/crafts/christmas/

Voyez surtout : the 3D star

http://www.enchantedlearning.com/crafts/christmas/3dstar/ 

Christmas Cooking

Christmas food history

Ce site vous propose l’histoire des plats spéciaux de Noël. Vous y trouverez la bûche, les candy canes, le gingerbread, la mince meat, le Christmas cake américain et le stolen allemand, etc.

http://www.foodtimeline.org/christmasfood.html       

Christmas pudding

Une recette en vidéo niveau A1+ avec du texte écrit dans l’image, le texte de la  recette et l’histoire en différentes versions.

http://www.videojug.com/film/how-to-make-christmas-pudding

http://www.bbc.co.uk/food/recipes/christmaspudding_71054

http://en.wikipedia.org/wiki/Christmas_pudding

http://www.englishteastore.com/history-of-christmas-pudding.html

Recipes

Des cookies mais aussi oster stew, cherry fluff, Christmas soup, cramberry punch, etc.

http://www.merry-christmas.com/recipes/

Gingerbread houses

Un texte seul, un autre avec photos, patrons et conseils pour en construire une, et une vidéo

http://www.texascooking.com/features/dec2001gingerbreadhouse.htm

http://organizedchristmas.com/article38.html

http://www.youtube.com/watch?v=Z0BrIBKrvS0  

How to choose presents

Des suggestions pour trouver le jouet adapté à votre enfant, classé par groupes d’ages.

http://fun.familyeducation.com/toy-finder-gift-guide/

http://www.toysrus.com/category/index.jsp?categoryId=2269725

le gudie interactif des cadeaux par le Gardian, classé par prix et type de “character”

http://www.theguardian.com/lifeandstyle/ng-interactive/2013/christma[...]

Un guide pour choisir des jouets adaptés à des enfants « with special needs » , classés par needs ou disabilities.

http://www.discoverytoys.net/special-needs-toy-guide/

http://www.timetoplaymag.com/specialneeds/

Other sites about Christmas

Easy Fun School (including word search, recipes, coloring pages, ornaments making and other handicrafts)

http://www.easyfunschool.com/IndexChristmas.html

Printables and coloring pages

http://www.atozteacherstuff.com/Printables/Christmas/

Lots of activities and stories

http://www.merry-christmas.com/

Lots of resources (traditional and a bit patriotic)

http://www.santaland.com/

A page of links, with tongue twisters, crafts, fingerplays and a lot more:

http://childfun.com/

Cadeaux extravagants

On a beaucoup parlé des 99% de gens "normaux", opposé au 1% de très riches. Neiman Marcus, une chaine commerciale américaine très haut de gamme, propose son catalogue de Noël, dans lequel il est courant de voir des prix à 6 chiffres. Le catalogue est interactif, et propose le détail des articles avec les prix et une vidéo. J'ai sélectionné pour vous : le vélo d’intérieur design pour 11.000 dollars (p42), une malle cabine pour transporter votre équipement de fauconier (faucons non fournis) pour 15.000 dollars (p40-41 et vidéo), pour 2 millions de dollars, le choix entre un écran géant (201”) pliable à mettre sur votre pelouse (p48) ou un voyage de 11 jours à travers le monde (London, England; Johannesburg, South Africa; Windhoek, Namibia; New York, NY) pour suivre l’expceitionnel diamant que vous venez d’acheter (diamant compris. p43)... Amusez-vous et faites découvrir ces cadeaux extravagants à vos élèves, et notez que pour chaque, la boutique fait un cadeau de plusieurs milliers de dollars à un organisme caritatif.
http://www.neimanmarcus.com/christmasbook/index.jsp