Par Christophe Jaeglin
Jadis (hier encore !) appelés TICE, les TUIC (Techniques Usuelles de l'Information et de la Communication) nous aident dans nos pratiques quotidiennes. Dans la série 'Ne réinventons pas la roue', cette rubrique vous proposera quelques aides et quelques sites de ressources, vous invitant même à découvrir le Web2.0 (à moins que nous soyons déjà passés au 3.0 !) :
Apprendre les langues dans le contexte des sous-titres de films
Le site 'SubaSub' héberge un moteur de recherche qui permet de retrouver des mots ou expressions présentes dans des sous-titres de dialogues de films. Le moteur de recherche scrute toutes les occurrences et retrouve le mot dans son contexte dans une base de plus de 180 200 films et ce, dans 9 langues. On peut ainsi choyer les cinéphiles tout en retrouvant des dialogues intéressants dans les passages de films et apprendre du vocabulaire dans un contexte culturel. Chaque mot apparait ainsi dans son contexte, à gauche dans la langue cible et à droite dans la langue traduite. Il y a deux petits bonus intéressants : le mot peut être écouté dans les deux langues choisies en appuyant sur le haut-parleur et un clic sur le lien du film nous mène à la description complète du film sur le site spécialisé 'imdb.com' Pour le terme 'Berlin', le site retrouve 461 conversations et SubaSub a même passé avec succès le test de la 'Spreewaldgurke'du film 'Good Bye, Lenin !', c'est tout dire !
https://subasub.com/?lang=de
Réalisation d'une Webradio
Cette formation "Webradio" est proposée par le Canopé de Strasbourg et voici le site d'accompagnement comprenant les explications théoriques et les applications pratiques, ainsi que des exemples de réalisations, des tutoriels et des aides diverses. La présentation rapide : Une Masterclass de deux jours organisée avec le soutien du CLEMI national. Merci en particulier à Carole Helpiquet et Gérard Colavecchio. Intervenants : Pierre Kessler(Canopé Strasbourg), Sophie Phillippi (CLEMI Strasbourg) et Fernando Carrillo (Canopé Strasbourg).
http://formation.crdp-strasbourg.fr/webradio.php#section00