Par Christophe Jaeglin

Séquence sur la St-Sylvestre, création d’un journal télévisé bilingue et cours en ligne

Création d'un journal télévisé bilingue

L'AP (Accompagnement Personnalisé) en lycée peut prendre différentes formes, notamment celle proposée aux élèves du lycée Maillol de Perpignan. Il s'agit de réaliser un journal télévisé en français, anglais et espagnol, et ce, de la conception à la réalisation, en passant par la présentation des thèmes, la réalisation des vidéos, la réalisation des traductions (pour les sous-titres). Ce travail est pluridisciplinaire et peut même s'étendre aux arts-plastiques (création de décors, affiches, logo ...) ou à la musique, le français étant déjà naturellement sollicité (étude des médias et de la presse, techniques de rédaction). Le document récapitulatif sur ce projet (8 pages) est vraiment digne d'intérêt:

http://interlangues.ac-montpellier.fr/cercletude/AP_%20JT_%20TV_%202011.pdf

Séquence sur la St-Sylvestre

L'académie de Poitiers propose un projet d'activité autour de la Saint-Sylvestre, mené par Karsten Schinkel du LP2I, dont la tâche finale est la publication d'un article bilingue  sur le site de l'établissement qui s'intitule: 'La Saint-Sylvestre - un regard critique sur une tradition". Toute la démarche de l'approche par tâche est décrite et les documents-supports sont également fournis, étape par étape.

http://ww2.ac-poitiers.fr/allemand/spip.php?article189

Cours de l'académie en ligne

Même si les cours ne sont pas encore en accord avec les programmes, il peut être intéressant de consulter les différents thèmes et didactisations proposés, présentés par les collègues du CNED. Ces documents sont ordonnés par classes et sont accompagnés de documents sonores mis à disposition des collègues gratuitement:

http://www.academie-en-ligne.fr/default.aspx