Par Christophe Jaeglin

Traductions en ligne et en contexte, baladodiffusion en pratique et citations

Ne plus jamais manquer de répartie

Voilà une sélection de sites très utiles, qui vont vous faire découvrir les meilleures citations (citation du jour, ...), les dictons et autres poèmes, ainsi qu’une collection de bons mots, faits du jour et autres sentences. Outre leur intérêt linguistique, ces citations sont également idiomatiques et permettent de ne jamais être à court de bon mot pour briller en société. Pour plus d’informations, rendez-vous sur :

http://www.zitat-des-tages.net/?action=partner

La baladodiffusion en pratique

« La baladodiffusion en pratique: 12 situations d'apprentissage en langues vivantes » est un ouvrage édité par CANOPÉ qui propose une méthodologie concrète pour faciliter l'usage des baladeurs en cours de langues vivantes au collège et au lycée. Il complète ainsi le Guide de la baladodiffusion publié en 2010 qui s'attachait davantage aux questions matérielles et de mise en œuvre.

www.cndp.fr/crdp-rouen/index.php/espace-vente/nouvea[...]

Le nouveau dictionnaire en ligne contextuel : ‘ba.bla’ versus ‘Reverso Context’

Le dictionnaire en ligne ‘ba.bla’ qui offrait déjà la possibilité de retrouver la signification d’un nom en contexte, a maintenant un sérieux concurrent. En effet, Reverso, déjà connu pour son dictionnaire en ligne, vient de lancer son service ‘Reverso Context’, qui fournit des traductions de mots dans leur contexte. ‘Ba.bla’ reconnait 25 langues, propose des synonymes, des traductions similaires puis des exemples d’usages. Sa force réside peut-être également dans le fait qu’il accepte que les utilisateurs du site fassent une suggestion de traduction. C’est ce que Reverso a compris étant donné qu’il propose également non seulement cette possibilité, mais également la possibilité de voter  pour une traduction qui vous parait intéressante (ou contre une traduction erronée). ‘Reverso context’ ne propose par contre que 6 langues jusqu’à présent. Les deux services sont à tester :

http://context.reverso.net/traduction/