Par Christophe Jaeglin

Ce mois-ci le dossier spécial du Café va se pencher sur comment enseigner le théâtre en allemand : technique, adresses, projets pédagogiques et bien d’autres choses encore à retrouver tout de suite après les trois coups…

Ces derniers temps, les occasions ne manquent pas de remettre au goût du jour l’enseignement artistique et d’histoire de l’Art. Nous avions d'ailleurs déjà évoqué le sujet (mais il est vaste) dans notre 'Une' du Café pédagogique N°120 l’an dernier. La plupart des liens restent cependant d'actualité:

http://www.cafepedagogique.net/lemensuel/lenseignan[...]

Mais le théâtre reste souvent le parent pauvre et nous allons tenter d’y remédier aujourd’hui. Commençons par rentrer dans le vif du sujet en attirant votre attention sur le dossier dédié au théâtre sur ‘Emilangues’ qui représente une belle entrée en matière. Il se compose de trois parties complémentaires. La première partie 'Se former autrement à l'enseignement des langues' présente les enjeux liés à la formation des enseignants qui souhaitent développer l'apprentissage des langues par le théâtre avec leurs élèves. Le deuxième volet propose d'illustrer la démarche de l'enseignement-apprentissage des langues par le théâtre par des exemples de pratiques de classe et le troisième volet présente des ressources sitographiques et bibliographiques pour aller plus loin sur le thème de l'apprentissage et de l'enseignement des langues par le théâtre:

http://www.emilangues.education.fr/node/1937

C’est le Goethe Institut qui, comme souvent, nous propose une excellente collection de liens concernant notre thème du théâtre: lieux, régisseurs, pièces,

http://www.goethe.de/kue/the/deindex.htm

Le GI offre même des bourses pour la traduction d’oeuvres de théâtre contemporain qui n’ont pas encore été lues ou présentées sur scène:

http://www.goethe.de/ins/fr/lp/kue/the/ttr/frindex.htm

Sur ‘Educasources’, tout un dossier transdisciplinaire sur le théâtre et comment monter des projets avec ses élèves de primaire ou de collège. On y trouvera beaucoup de ressources concernant le théâtre à l’école primaire :  

http://www.educasources.education.fr/selection-detail-145178.html

Si d’aventure vous recherchiez de petites pièces à faire jouer par vos élèves, sachez que des compagnies de théâtres sont prêtes à travailler avec vous dans vos établissements, voire même mettent à disposition des pièces sur leurs sites :

http://artpropulsion.free.fr/accueil/index.php

Et voici des exemples concrets de sketchs, filmés à l’occasion d’échanges franco-allemands, par exemple au Lycée Camus dans l’académie de Lyon :

http://www2.ac-lyon.fr/etab/lycees/lyc-69/camus/spip.php?article255

Et pour terminer sur une petite note d’humour, cette petite pièce d’anthologie intitulée  ‘Imbissdeutsch’, un petit sketch à faire jouer par vos élèves sur comment commander à manger en faisant un maximum de fautes d’allemand :

http://www.youtube.com/watch?v=g7-H1YTxMPs