Par Christophe Jaeglin

Des documents vidéos didactisés pour les élèves et des ‘Wikibooks’

Des vidéos didactisées de la Deutsche Welle

Le site de la Deutsche Welle met des vidéos à votre disposition. Pour travailler sur la vidéo DW, imprimer d’abord le fichier PDF (en bas de page), puis regarder la vidéo (MP4 téléchargeable). La plupart des vidéos sont également accompagnées de transcriptions et d'un glossaire contenant le vocabulaire difficile : voici la sélection de vidéo de cette année. N’hésitez pas à parcourir les archives des années passées :

http://www.dw-world.de/dw/article/0,,5054449,00.html

Des ‘wikibooks’ en allemand

La bibliothèque libre ‘Wikibooks’, projet moins connu que l’encyclopédie libre ‘Wikipédia’ offre depuis 2003 d’innombrables sources de connaissances sur des sujets variés : Informatique, astronomie, Arts et Culture, loisirs et géographie et bien d’autres thèmes encore.  On pense ici surtout à des collègues qui auraient des classes de BTS pour la mine de documents exploitables dans le cadre de leurs cours. Pour les collègues de lycée (voire de collège), la partie ‘Wikijunior’ peut aussi servir de source intarissable d’informations libres de droits.  Les mêmes avantages, mais aussi les mêmes inconvénients que pour le grand frère ‘Wikipédia’ : les données sont remaniées souvent et les auteurs ont parfois des partis pris, mais dans l’ensemble les informations sont fiables et exploitables, notamment pour de la compréhension de l’écrit (si l’incitation au plagiat vous fait peur, allez donc voir le ‘PlagiarismChecker’ dans la partie TICE de votre mensuel) :   

http://de.wikibooks.org/wiki/Hauptseite

Apprendre l’allemand grâce à des plateformes sociales

Très intéressante palette de sites collaboratifs d’apprentissage des langues qui nous est présentée sur le site FreeLanguage (en anglais) et qui pourrait également intéresser nos élèves : Italki, Babbel, Lang8, Lingopass, Palabea ou encore LiveMocha sont cités et valent le détour. Les possibilités de ces plateformes sont nombreuses et incluent bien souvent une section pour l’enseignement des langues. Le site recense également bon nombre de liens menant vers des podcasts intéressants et  vaut le détour :

http://freelanguage.org/german