Par Béatrice Crabère
Année France Russie
Les manifestations culturelles labellisées Année croisée France Russie 2010 sont innombrables.
Retrouvez l’agenda sur le site officiel :
http://www.france-russie2010.com/Actualites/
Vous pouvez également consulter le calendrier très complet proposé par Sylvette Soulié sur le site de l’AFR pour trouver les spectacles de votre région et profiter des tarifs préférentiels si vous êtes membre de l’association :
Pour le mois de novembre :
http://www.afr-russe.fr/spip.php?article1478
Pour le mois de décembre
http://www.afr-russe.fr/spip.php?article1479
Sur Sitac
Sitac comporte une rubrique dédiée à l’actualité culturelle, par région. Les contributions y sont inégales, mais de plus en plus nombreuses.
http://www.sitac-russe.fr/spip.php?rubrique23
A notre, une sitographie indiquant les principales adresses web pour se tenir informé des sorties :
http://www.sitac-russe.fr/spip.php?article696
« Le » spectacle de fin d’année
Le traditionnel spectacle sur glace sera, cette année, à l’aune de la LV3 : russe ou chinois !
Le Cirque de Moscou sur glace, Le Cirque Impérial de Chine et RosGorsCirk se disputent le territoire : réservez près de chez vous !
http://www.francebillet.com/place-spectacle/recherche-[…]
Noël et Nouvel an
« Snegourotchka » et traditions
Le samedi 18 décembre, les associations « Vesna » et « Kot uchjonyj » organisent, en collaboration avec la mairie du 12ème arrondissement, une après-midi récréative autour des contes et traditions de fin d’année. Jeux et spectacles seront en russe, partiellement traduits. Il faut s’inscrire rapidement en contactant elka.malychi@gmail.com
Vous trouverez des informations complémentaires sur le site de la mini-école pour les enfants russes de Paris « La vie en russe » :
Et sur le site du projet éducatif « Kot uchjonyj »
« Slava’s Snowshow »
Quoi de plus magique que ce spectacle que beaucoup connaissent déjà, mais dont on ne se lasse pas. Toujours en tournée en France.
Le site officiel :
Slava Polunin parle du spectacle
http://culturebox.france3.fr/all/18061/slava-polunin-par[…]
Un article sur Russie.net
http://www.russie.net/article5389.html
Les dates en France, avant la tournée anglaise : La Rochelle, Brest, Amiens, Lyon, Marne la Vallée, Crécy La Chapelle.
http://www.batida-andco.com/Monfort/slavatour2010.html
Slava (Le livre)
Retrouvez l’univers poétique de ce maître du mime et de l’art clownesque russe dans sa propriété de Seine et Marne. Le livre, paru aux éditions Paulsen/Democratic Books, illustré par les photos de Vladimir Mishukov, est disponible en librairie. Un joli cadeau pour les fêtes. Vous pourrez rencontrer l’artiste à la Librairie du Globe à Paris le 4 décembre prochain à 16 heures.
http://www.democratic-books.com/pdf/cp_slava.pdf
Le film du spectacle enregistré au Théâtre Montfort en juin 2010 (réalisé par Dominique Thiel et produit par La Compagnie des Indes) – sera diffusé sur ARTE le 31/12/2010 à 20h30.
Théâtre
« Le mariage » de Gogol à la Comédie Française
Du 24 novembre 2010 au 02 janvier 2011, du mercredi au samedi à 20h, 16h les dimanches et 19h les mardis, la pièce sera jouée au Théâtre du Vieux Colombier à Paris, dans une mise en scène de Lila Baur. « Avec Le Mariage, elle nous invite à découvrir une peinture du mariage miné de l’intérieur par le burlesque et l’absurde. », lit-on dans le dossier de presse.
http://www.comedie-francaise.fr/spectacle-comedie-fra[…]
le dossier de presse, comprenant un entretien avec le metteur en scène à propose du théâtre russe et du comique de situation, des photos-documents d’archives et un article documenté sur la Création du Mariage en Russie et présences de Gogol à la Comédie-Française
http://www.comedie-francaise.fr/images/telechargeme[…]
« Les trois soeurs » de Tchekhov
Du 16 décembre 2010 au 28 mars 2011, en matinée à 14h et en soirée à 20h30, la pièce sera jouée Salle Richelieu de la Comédie Française, à Paris, dans une mise en scène d’Alain Françon.
http://www.comedie-francaise.fr/spectacle-comed[…]
Vous trouverez les conditions des tarifs réduits sur le site de l’AFR :
http://www.afr-russe.fr/spip.php?article1697
Des ballets au cinéma
5 ballets dansés au Bolchoï en vidéotransmission directe dans vos salles.
Ces spectacles sont spécialement filmés pour le grand écran et retransmis en direct par satellite grâce aux technologies les plus récentes de la vidéotransmission.
La saison débutera par Casse Noisette le dimanche 19 décembre à 17 heures. Le programme et les salles participant au projet :
http://www.cielecran.com/index.php?id=42&fiche=15
En retransmission (enregistrement de 2005), Le lac des Cygnes :
En collaboration avec l’Opéra National de Paris, le vendredi 17 décembre à 20h30, dans plusieurs salles à paris et en province.
http://www.cielecran.com/index.php?id=16&fiche=111
Cinéma
La femme aux 5 éléphants
Un site est dédié à ce magnifique documentaire suisse sur la vie, l’œuvre et le regard sur l’acte de traduire de Svetlana Geier, considérée comme la plus grande traductrice de littérature russe en allemand et l’une des plus grandes spécialistes de Dostoïevski.
« Ses nouvelles traductions des cinq grands romans de Dostoïevski – appelés les cinq éléphants – représentent l’œuvre de sa vie et sont de véritables points de référence littéraire. » lit-on sur la présentation.
Vous trouverez également l’agenda des projections en France sur le site.
http://www.5elephants-lefilm.com/synopsis
A lire sur le site Franc-Parler :
http://www.francparler.info/accueil/index.php?post/2010/[…]
Une rétrospective Eisenstein
La cinémathèque de Paris vous propose une série de films du grand cinéaste du 1er au 19 décembre 2010.
A l’affiche : Le Cuirassé Potemkine (1925), Octobre (1927), Alexandre Nevsky (1937) ou Ivan le Terrible (1945).
http://www.cinematheque.fr/fr/saison-2010-2011/saison-2[…]
Exposition
« Une bibliothèque russe en France« .
Du 22 novembre au 17 décembre à la Bibliothèque de l’ENS de Lyon, l’exposition mettra en particulier en valeur l’ex-Bibliothèque slave de Meudon (bibliothèque jésuite du XIXe siècle), qui comprend plus de 80 000 documents sur le monde russe et slave, avec des éditions anciennes, dont certaines remontent jusqu’au XVIe siècle.
L’exposition sera accompagnée de deux journées d’étude, le 23 novembre et le 4 décembre, la première consacrée à l’historique des fonds slaves, la deuxième aux écrivains de l’émigration russe et à la traduction.
Le programme complet :
http://www.ens-lyon.eu/41589846/0/fiche___pagelibre/
ou
http://institut-est-ouest.ens-lyon.fr/
Conférence Exposition
« D’encre et d’exil : trajectoires russes ».
Les 10èmes rencontres des écritures et de l’exil seront cette année consacrées à la Russie, à la Bibliothèque du Centre Pompidou à Paris, du 26 au 28 novembre 2010. Y seront invités les écrivains russes vivant hors de Russie : Sergueï Bolmat, Mikhail Chichkine, Irina Muravieva, David Markish, ou Leonid Guirchovitch. Lectures, films, spectacles, évoqueront les écrivains émigrés en France après la Révolution de 1917 et les auteurs phares de l’exil : Marina Tsvetaeva, Ivan Bounine, Vladimir Nabokov, Nina Berberova, Joseph Brodsky ou Alexandre Soljenitsyne.
Un hommage sera rendu à Vassili Axionov, disparu en juillet 2009, exilé aux États-Unis avant de venir en France.
Le programme :
