Par Béatrice Crabère
La lettre du Centre d’Études slaves
Le troisième numéro de 2010 (novembre) est publié sous le code 2010/3. Vous y trouverez tous les rendez-vous importants pour le spécialiste du russe et de la Russie : le programme des conférences, séminaires, journées d’études, colloques nationaux et internationaux à venir et le compte-rendu des rencontres passées, des nouvelles de la Recherche, les programmes d’études et de recherche dans les universités étrangères, et toute l’actualité bibliographique concernant la Russie (littérature, sciences sociales, sciences politiques, histoire, géographie… ) en plusieurs langues.
http://www.etudes-slaves.paris-sorbonne.fr/IMG/pdf/LCES2010_3.pdf
« Etudier en Russie », magazine l’Etudiant
Le numéro spécial rédigé par Stéphane Renault et édité par « l’Etudiant » en octobre 2010 vous renseignera sur la vie pratique en Russie, les formalités administratives, les spécificités du système éducatif russe…
http://librairie.letudiant.fr/PBSCProduct.asp?ItmID=6856448
Les métiers des langues et de l’international
C’est une brochure de l’ONISEP (collection parcours) qu’il peut bien-sûr être utile de recommander à nos élèves.
« Au-delà de l’enseignement, de la traduction et de l’interprétation, la maîtrise de langues étrangères est nécessaire pour les échanges commerciaux avec l’étranger, pour travailler dans le tourisme, l’hôtellerie-restauration ou encore la diplomatie. »
le sommaire sur le site de l’APLV (article de laure Peskine) :
http://www.aplv-languesmodernes.org/spip.php?article3442
La pellicule et les ciseaux. La censure dans le cinéma
soviétique du Dégel à la perestroïka
Russe et histoire des arts. Voici un ouvrage à recommander dans ce cadre. Martine Godet publie ses travaux de recherche sur la Guerre Froide au CNRS, plus particulièrement dans le domaine de la censure cinématographique.
Martine Godet dirige l’Iconothèque russe et soviétique de l’EHESS.
http://www.cnrseditions.fr/Cinema/6337-la-pellicule-et-les-ciseaux-martine-godet.html.
1956, La deuxième mort de Staline
Une réédition de l’ouvrage d’Hélène Carrère d’Encausse (1ère publication en 1984) aux Editions Complexes. La destalinisation et le début de la chute du système soviétique.
La présentation de l’auteur et le début du livre :
http://www.passiondulivre.com/livre-22757-1956-la-deuxieme-mort-de-staline.htm
Surprises de Noël
Des nouvelles d’Andreï Kourkov, traduites du russe par Paul Lequesne, aux éditions Piccolo. La librairie du Globe nous propose une rencontre avec l’auteur le 9 décembre à 19h30 à l’occasion également de la publication en Russie de son dernier roman « Sadovnik iz Ochakova » et d’un inédit « Igra v otrezannij polets ».
http://www.lianalevi.fr/f/index.php?sp=liv&livre_id=399
Les informations sur le site de la librairie :
http://www.librairieduglobe.com/cms/index.php
Le pouvoir des clefs
Ramona Fotiade commente la réédition du « Pouvoir des clefs » de Léon Chestov, dans lequel s’exprime la confrontation de la raison et de la foi du philosophe, aux éditions du « Bruits du temps », dans une traduction de Boris de Schloezer. Paru en septembre 2010.
http://www.lebruitdutemps.fr/_livres/LePouvoidescles.htm
Vous pouvez écouter son interview sur France Culture par Alain Veinstein, dans l’émission « Du jour au lendemain » du 8novembre 2010 à 23 heures.
Audio-livres gratuits en français
Sont proposés en téléchargement gratuit sur le site Littérature audio.com. :
« Le joueur », de Dostoïevski, lu par René Depasse :
http://www.litteratureaudio.com/livre-audio-gratuit-mp3/dostoievski-fedor-le-joueur.html
« Le moujik Marey », nouvelle de Dostoïevski, lu par René Depasse :
http://www.litteratureaudio.com/livre-audio-gratuit-mp3/dostoievski-fedor-le-moujik-marey.html
« Enfance » de Léon Tosltoï, lu par Martine Leroy Rambaud :
http://www.litteratureaudio.com/livre-audio-gratuit-mp3/tolstoi-leon-enfance.html
Les trois œuvres sont dans une traduction d’Ely Halpérine-Kaminsky. Vous pouvez écouter le 1er chapitre sur le site.
Rétrospective Tolstoï chez Gibert
Les librairies Joseph Gibert consacrent leur vitrine à Léon Tolstoï. Retrouvez quelques 170 références à commander en ligne sur le site, des livres neufs, d’occasion, voire rares, de Léon Tolstoï ou sur Léon Tolstoï (taper « Tolstoï » dans la recherche).
La Librairie du Globe à Paris propose une rencontre avec Luba Jurgenson qui a dirigé la traduction du livre de Sofia Tolstaïa, « Ma vie ».
Dossier Tolstoï dans le magazine littéraire
Le dossier du Magazine littéraire de novembre 2010 est consacré à Tolstoï. Coordonné par Minh Tran Huy et François Aubel, vous y trouverez également les contributions de Michel Aucouturier, Catherine Clément, Dominique Fernandez et Georges Nivat, Michel Niqueux…
Le sommaire :
http://www.magazine-litteraire.com/content/Editorial/article.html?id=16995
Vie et mort de Léon Trotski
Un essai de Victor Serge (Viktor Lvovitch Kibaltchiche) et Natalia Sedova, la veuve du Révolutionnaire, réédité aux éditions de la Découverte, avec une préface inédite de Richard Greeman.
http://www.editionsladecouverte.fr/catalogue/index.php?ean13=9782707166418
