Par Béatrice Crabère
A la une: toujours plus haut, toujours plus loin.
La conquête de l’Arctique. L’évènement de l’été! Le drapeau russe au fond de l’eau.
Des vidéos avec texte associé pour relater cette conquête du Pôle Nord.
Sur « Pervyj Kanal », à partir de l’adresse indiquée ci-dessous, il est nécessaire de faire une recherche. Les documents se trouvent sur la partie droite de la page, à le date du 2 août 2007 (sur les deux petits calendriers) et à la rubrique « technologie ». 5 vidéos sont disponibles, il suffit d’attendre patiemment que la promotion des autres programmes soit terminée!
http://www.1tv.ru/news/n106776
ou sur « Euronews », mais la vidéo n’est plus disponible. Le texte est par contre un bon résumé, exploitable avec des élèves .
http://www.euronews.net/index.php?page=info&article=436188&lng=10&option=1
Architecture: Saint-Pétersbourg érige un monument à « Gazprom ».
Pour
Le projet de construction de l’ultra moderne « Ohta-centr » suscite des polémiques, notamment auprès de l’Unesco, puisque le centre historique de Saint-Pétersbourg est classé. Le site officiel du projet vaut cependant le détour: on peut y trouver sur le lien « mezhdunarodnyj arhitekturnyj konkurs » les photos des différents projets présentés, dont celui du Français Jean Nouvel, qui n’a pas été retenu, des cartes explicatives sur la situation du complexe dans la ville, mais le plus intéressant pour nous est le pdf proposé en cliquant sur « nebyvaloe byvaet ». Tout est expliqué, notamment l’histoire illustrée des transformations architecturales de la ville depuis sa fondation.
http://www.ohta-center.ru/
Contre
Des photos de manifestations à Saint-Pétersbourg au printemps dernier: les défenseurs du centre historique contre le projet de la tour « Gazprom ». L’article est en anglais.
http://www.archi.ru/foreign/extra/news_present.html?nid=3655&fl=1&sl=1
L’Unesco examinera la validité du projet (finalisé en 2016) dans le cadre du classement du centre historique de Saint-Pétersbourg l’année prochaine. Voici la situation actuelle:
http://whc.unesco.org/fr/list/540/
Ressources pédagogiques
Le site officiel de Sotchi 2014 en plusieurs langues, dont le russe et le français bien entendu.
Pour nos élèves, un peu de géopgraphie, avec cette magnifique animation qui situe la ville. Sur la page d’accueil, cliquer sur « Gde nahoditsja Sochi ».
http://sochi2014.com/sochi_russian
3 webcams sont installées dans la ville: une au centre avec vue panoramique, une sur la plage et une sur le site des pistes de ski.
http://sochi2014.com/sch_webcam_ru?WEBCAM=2
Et la météo à commenter
« >http://www.gismeteo.ru/towns/37099.htm
On peut aussi télécharger le clip de soutien à la candidature de la ville: la mondialisation ne parvient pas à effacer les particularités nationales!
http://sochi2014.com/sch_oursupfiles_ru
Et enfin, un superbe album photo dans le style du calendrier de l’avant: 100 personnalités plus ou moins célèbres, du monde du sport, de la culture ou des médias pour 100 jours avant la décision finale. En cliquant sur chaque vignette, elle s’agrandit et nous livre le nom et la qualité, voire les titres, de chacun. On peut imaginer toutes sortes de jeux en classe, en variant les entrées: le numéro, la qualité, le nom du sport…Et on motivera tout le monde en commençant par les numéros 7 et 33!
Sur la page d’accueil russe, cliquer sur « my pobedili ».
http://sochi2014.com/sochi_russian.
On trouve la même chose en français à partir de la page:
http://sochi2014.com/sochi_french
http://fr.rian.ru/photolents/20070705/68379907.html
Pour le prof
Voici une page passionnante sur les perspectives de l’économie russe juqu’en 2020 sur le site de RIA Novosti (en français).
http://fr.rian.ru/analysis/20070730/69955511.html
http://www.francparler.info/blog/index.php/2007/08/29/48-blogs-des-francophiles-en-russie
Sur la plate-forme, on peut visiter par exemple « le carnet bilingue » pour trouver les coordonnées des classes bilingues en Russie.
http://francoblog.ru/
Publications
http://monderusse.revues.org/ Pour se tenir au courant des nouvelles publications, des rencontres, de la vie culturelle autour du monde russe, on peut visiter régulièrement le site de la Librairie du globe, bien connue des russophiles.
http://www.librairieduglobe.com/cms/index.php Le catalogue de l’expostion qui vient d’avoir lieu au Musée d’Art Moderne de Paris: « Rodchenko. La révolution dans l’oeil. » Aux éditions « Parenthèses », Musée d’Art Moderne de la ville de Paris, 2007.
Quelques unes de ses oeuvres les plus connues sur ce site (avec un forum amusant!)
http://www.laboiteaimages.net/?post/2007/06/26/rodchenko-l-expo
http://www.lib.ru/PROZA/MAMLEEW/mir.txt
Pour lire une critique du livre (en russe)
http://archive.experiment.ru/books/75
Pour le lire en russe:
http://slovo.cjb.net/salo.html
Un exemple de critique:
http://magazines.russ.ru/druzhba/1999/10/shatal.html
Pour le lire en russe
http://www.venedikterofeev.ru/ll-al-elbook-3034/
Et pour les fans, un site entièrement consacré à l’auteur
http://www.moskva-petushki.ru/ Manuel pour la classe. Un manuel pour aider au thème:
« Vot: Votre thème russe: Ce qu’il faut savoir pour réussir », par Sergueï Sakhno et Christine Hénault, aux éditions Ellipses, 2007.
Les auteurs recommandent cette méthode aux élèves de russe confirmés, mais aussi aux russophones qui veulent améliorer leur maîtrise du français. L’originalité de l’ouvrage est de proposer des articles de presse récents et des enregistrements sonores à télécharger sur le site des éditions Ellipses.
http://www.editions-ellipses.fr/fiche_detaille.asp?identite=5854
Vie de la discipline
Le congrès annuel de l’AFR
Organisée chaque année par l’Association Française des Russisants, cette manifestation se déroulera en novembre 2007 à Rennes. Les nouveaux programmes pour l’apprentissage des langues à l’école primaire
Ils sont parus dans le B.O. Hors série N°8 du 30 août 2007 et applicables dès cette rentrée! Heureusement, il s’agit principalement d’une réécriture des programmes précédents sous une forme harmonisée avec les nouveaux programmes du palier 1: référence au niveau A1 du CECRL, définition des compétences pour le cycle 2 et le cycle 3, tableaux pour les 5 activités langagières. Les contenus restent très proches de ceux que nous connaissions déjà. ftp://trf.education.gouv.fr/pub/edutel/bo/2007/hs8/hs8_russe.pdf
Sortir Théâtre « L’Idiot » de Dostoïevski, dans une mise en scène d’Antoine Bourseiller à partir de la traduction d’André Markowicz, sera donné au théâtre Mouffetard, à Paris, du 12 septembre au 27 octobre 2007. Il est possible de demander un dossier de presse auprès du théâtre ou de l’Association Française des Russisants, et d’oraganiser une séance suivie d’un entretien avec les interprètes pour vos élèves.
http://www.int-evry.fr/afr/
http://www.theatremouffetard.com/documents/programmeMouffetard2007-2008.pdf
La conquête de l’Arctique. L’évènement de l’été! Le drapeau russe au fond de l’eau.
Des vidéos avec texte associé pour relater cette conquête du Pôle Nord.
Sur « Pervyj Kanal », à partir de l’adresse indiquée ci-dessous, il est nécessaire de faire une recherche. Les documents se trouvent sur la partie droite de la page, à le date du 2 août 2007 (sur les deux petits calendriers) et à la rubrique « technologie ». 5 vidéos sont disponibles, il suffit d’attendre patiemment que la promotion des autres programmes soit terminée!
http://www.1tv.ru/news/n106776
ou sur « Euronews », mais la vidéo n’est plus disponible. Le texte est par contre un bon résumé, exploitable avec des élèves .
http://www.euronews.net/index.php?page=info&article=436188&lng=10&option=1
Architecture: Saint-Pétersbourg érige un monument à « Gazprom ».
Pour
Le projet de construction de l’ultra moderne « Ohta-centr » suscite des polémiques, notamment auprès de l’Unesco, puisque le centre historique de Saint-Pétersbourg est classé. Le site officiel du projet vaut cependant le détour: on peut y trouver sur le lien « mezhdunarodnyj arhitekturnyj konkurs » les photos des différents projets présentés, dont celui du Français Jean Nouvel, qui n’a pas été retenu, des cartes explicatives sur la situation du complexe dans la ville, mais le plus intéressant pour nous est le pdf proposé en cliquant sur « nebyvaloe byvaet ». Tout est expliqué, notamment l’histoire illustrée des transformations architecturales de la ville depuis sa fondation.
http://www.ohta-center.ru/
Contre
Des photos de manifestations à Saint-Pétersbourg au printemps dernier: les défenseurs du centre historique contre le projet de la tour « Gazprom ». L’article est en anglais.
http://www.archi.ru/foreign/extra/news_present.html?nid=3655&fl=1&sl=1
L’Unesco examinera la validité du projet (finalisé en 2016) dans le cadre du classement du centre historique de Saint-Pétersbourg l’année prochaine. Voici la situation actuelle:
http://whc.unesco.org/fr/list/540/
Ressources pédagogiques
Les jeux olympiques et paralympiques d’hiver à Sotchi en 2014
Le site officiel de Sotchi 2014 en plusieurs langues, dont le russe et le français bien entendu.
Pour nos élèves, un peu de géopgraphie, avec cette magnifique animation qui situe la ville. Sur la page d’accueil, cliquer sur « Gde nahoditsja Sochi ».
http://sochi2014.com/sochi_russian
3 webcams sont installées dans la ville: une au centre avec vue panoramique, une sur la plage et une sur le site des pistes de ski.
http://sochi2014.com/sch_webcam_ru?WEBCAM=2
Et la météo à commenter
« >http://www.gismeteo.ru/towns/37099.htm
On peut aussi télécharger le clip de soutien à la candidature de la ville: la mondialisation ne parvient pas à effacer les particularités nationales!
http://sochi2014.com/sch_oursupfiles_ru
Et enfin, un superbe album photo dans le style du calendrier de l’avant: 100 personnalités plus ou moins célèbres, du monde du sport, de la culture ou des médias pour 100 jours avant la décision finale. En cliquant sur chaque vignette, elle s’agrandit et nous livre le nom et la qualité, voire les titres, de chacun. On peut imaginer toutes sortes de jeux en classe, en variant les entrées: le numéro, la qualité, le nom du sport…Et on motivera tout le monde en commençant par les numéros 7 et 33!
Sur la page d’accueil russe, cliquer sur « my pobedili ».
http://sochi2014.com/sochi_russian.
On trouve la même chose en français à partir de la page:
http://sochi2014.com/sochi_french
Des arguments en français pour alimenter un débat « pour ou contre » l’organisation des jeux à Sotchi. Dans cet article relayé par le site de « RIA Novosti », on trouvera tous les arguments « pour ».
http://fr.rian.ru/analysis/20070705/68379607.html
Un diaporama en guise de visite virtuelle des futuresinstallations olympiques
http://fr.rian.ru/photolents/20070705/68379907.html
Pour le prof
Economie et politique.
Quelle croissance!Voici une page passionnante sur les perspectives de l’économie russe juqu’en 2020 sur le site de RIA Novosti (en français).
http://fr.rian.ru/analysis/20070730/69955511.html
http://www.francparler.info/blog/index.php/2007/08/29/48-blogs-des-francophiles-en-russie
Sur la plate-forme, on peut visiter par exemple « le carnet bilingue » pour trouver les coordonnées des classes bilingues en Russie.
http://francoblog.ru/
Publications
En bref.
Les cahiers du monde russe: publication du dernier numéro, la Russie au 18ème siècle: sources et histoire.http://monderusse.revues.org/ Pour se tenir au courant des nouvelles publications, des rencontres, de la vie culturelle autour du monde russe, on peut visiter régulièrement le site de la Librairie du globe, bien connue des russophiles.
http://www.librairieduglobe.com/cms/index.php Le catalogue de l’expostion qui vient d’avoir lieu au Musée d’Art Moderne de Paris: « Rodchenko. La révolution dans l’oeil. » Aux éditions « Parenthèses », Musée d’Art Moderne de la ville de Paris, 2007.
Quelques unes de ses oeuvres les plus connues sur ce site (avec un forum amusant!)
http://www.laboiteaimages.net/?post/2007/06/26/rodchenko-l-expo
Littérature contemporaine. Trois nouveaux romans d’auteurs contemporains traduits en français:
« Le monde et le rire » de Youri Mamleev
, traduit du russe par Anne Coldefy-Faucard, aux éditions du Serpent à plumes, 2007. Sorti en Russie en 2003, ce roman a eu un grand succès. On peut le lire sur Internet:http://www.lib.ru/PROZA/MAMLEEW/mir.txt
Pour lire une critique du livre (en russe)
http://archive.experiment.ru/books/75
« Le lard bleu », de Vladimir Sorokine,
traduit du russe par Bernard Kreise, aux éditions de l’Olivier, 2007. Sorti en Russie en 1999, on l’a dit le plus scandaleux de ses romans.Pour le lire en russe:
http://slovo.cjb.net/salo.html
Un exemple de critique:
http://magazines.russ.ru/druzhba/1999/10/shatal.html
« Carnets d’un psychopate » de Venedikt Erofeev,
traduit du russe par Odile Melnik-Ardin, aux éditions « Anatolia », 2007. Ecrits en 1957, ils n’ont été édités en Russie qu’en 2000, dix ans après la disparition de l’écrivain.Pour le lire en russe
http://www.venedikterofeev.ru/ll-al-elbook-3034/
Et pour les fans, un site entièrement consacré à l’auteur
http://www.moskva-petushki.ru/ Manuel pour la classe. Un manuel pour aider au thème:
« Vot: Votre thème russe: Ce qu’il faut savoir pour réussir », par Sergueï Sakhno et Christine Hénault, aux éditions Ellipses, 2007.
Les auteurs recommandent cette méthode aux élèves de russe confirmés, mais aussi aux russophones qui veulent améliorer leur maîtrise du français. L’originalité de l’ouvrage est de proposer des articles de presse récents et des enregistrements sonores à télécharger sur le site des éditions Ellipses.
http://www.editions-ellipses.fr/fiche_detaille.asp?identite=5854
Vie de la discipline
Le congrès annuel de l’AFR
Organisée chaque année par l’Association Française des Russisants, cette manifestation se déroulera en novembre 2007 à Rennes. Les nouveaux programmes pour l’apprentissage des langues à l’école primaire
Ils sont parus dans le B.O. Hors série N°8 du 30 août 2007 et applicables dès cette rentrée! Heureusement, il s’agit principalement d’une réécriture des programmes précédents sous une forme harmonisée avec les nouveaux programmes du palier 1: référence au niveau A1 du CECRL, définition des compétences pour le cycle 2 et le cycle 3, tableaux pour les 5 activités langagières. Les contenus restent très proches de ceux que nous connaissions déjà. ftp://trf.education.gouv.fr/pub/edutel/bo/2007/hs8/hs8_russe.pdf
Sortir Théâtre « L’Idiot » de Dostoïevski, dans une mise en scène d’Antoine Bourseiller à partir de la traduction d’André Markowicz, sera donné au théâtre Mouffetard, à Paris, du 12 septembre au 27 octobre 2007. Il est possible de demander un dossier de presse auprès du théâtre ou de l’Association Française des Russisants, et d’oraganiser une séance suivie d’un entretien avec les interprètes pour vos élèves.
http://www.int-evry.fr/afr/
http://www.theatremouffetard.com/documents/programmeMouffetard2007-2008.pdf
Colloque
« De Monferrand à Saint-Pétersbourg, Auguste Ricard de Montferrand: nouvelles approches. » Ce colloque autour du célèbre ‘architecte de la cathédrale Saint-Isaac de Saint-Pétersbourg est organisé pour le 150ème anniversaire de sa mort par l’association Monferrand Renaissance, et se déroulera les vendredi 17 et samedi 18 octobre 2007 à l’Ecole Nationale Supérieure d’Architecture de Clermont-Ferrand. Le service d’action culturelle de l’Académie de Clermont-Ferrand et le Rectorat invitent les enseignants à s’associer à cet évènement.
http://www3.ac-clermont.fr/action-culturelle/article.php?id_article=201
Manifestations
De Pour nos amis du Sud-Est de la France, voici le calendrier des manifestations organisées par la très dynamique association « Datcha Kalina » d’Aix en Provence. De Septembre à Novembre 2007, il y aura des rencontres avec des écrivains de renom, de l’opéra, de la musique, du théâtre, du cinéma, des expos….
http://www.datcha-kalina.com
