Le portfolio qui permet de situer le niveau d’un étudiant dans plusieurs langues est un projet européen dans lequel plusieurs pays collaborent pour produire un document commun. Vous trouverez un lien vers un rapport complet dans le dossier documentaire du Ministère sur l’enseignement des langues rubrique « Europe et International », puis « portfolio ».
http://www.education.gouv.fr/thema/langue/langue.htm
L’expérimentation a eu lieu en France dans l’académie de Caen, sous la conduite de Mme Fehlmann, IA d’Anglais. Voyez le bilan de l’expérimentation:
http://www.discip.crdp.ac-caen.fr/anglais/Portfolio/portfolio.htm
Vous trouverez aussi des infos sur le site du CELV (Conseil de l’Europe, Strasbourg et Gratz)
http://culture2.coe.int/portfolio/inc.asp?L=E&M=$t/208-1-0-1/main_pages/welcome.html
Vous trouverez les grilles en français à :
http://www.discip.crdp.ac-caen.fr/anglais/Portfolio/grille.htm
Attention, ces documents ne sont pas libres de droit: les portfolios sont édités par Didier, au prix de 25F chaque:
http://www.crdp.ac-caen.fr/crdp/Boutique/pages/resume.livres/portfolio.htm#utiliser
Par contre, rien ne vous empêche de vous en inspirer. Si vous lisez le rapport d’expérimentation, les collègues de l’académie de Caen ont trouvé qu’ils devraient travailler sur l’auto-évaluation. Or Le Trinity College de Dublin a aussi participé à l’expérimentation et produit des grilles qui pourraient nous aider. Vous pouvez les télécharger ou les voir en ligne à :
http://www.tcd.ie/CLCS/portfolio/
Vous pourrez aussi télécharger la version anglaise en .pdf à :
http://www.nacell.org.uk/resources/pub_cilt/marchPupils Language Portfolio.pdf
Cette version peut (traduite en français) convenir à des élèves du primaire ou de collège. Pour les germanistes, vous trouverez un site en allemand « Das Europïsche Sprachenportfolio » à l’adresse:
http://www.geocities.com/sprachenportfolio/index.html
avec des liens vers la version autrichienne
http://www.pib-wien.ac.at/content/more/lehrlern/spportfolio/index.htm
et les « checklisten » A1-C2
http://www.geocities.com/sprachenportfolio/checklisten.html
– Portfolio Européen des Langues
